人生80%的时间就是到场，人生就是到场的过程。

　　口述 / 优客工场、共享际创始人 董事长毛大庆

　　NO.1

　　为什么翻译《布隆伯格自传》？

　　现在人们天天沉迷在手机这些碎片化的东西上，我觉得今天我们专注在一本书上，还是挺有意思的。

　　因为我一直做房地产，包括做财经类的，做产经板块的事，用彭博的产品，包括跟他们的媒体发生接触，那是非常多的，但是对布隆伯格以及这家公司，还有对他做这样的一个商业模式背后的思考，确实了解的比较少。

　　我在2016年底2017年初的时候，翻译了一本自传，是耐克的创始人菲尔·奈特的自传——《鞋狗》。其实翻译书并不费劲，但把这个书翻成一本你们爱读的书挺费劲的，这里是一个创作的过程。

　　我每年给自己定一个小目标，每年再忙，都会选一本书翻译一下。我正在思考2020年翻译一本什么书，我用这个目标来训练我的几个能力。一是阅读的能力；二是我把翻译变成一个自考的过程；三是书的作者，以及背后的思考，我二度创作后，可能会读起来相对比较适合中国的读者。

　　其实我已经翻译了几本跟运动、跑步和人生有关的作品，后来每年我都想翻译一本与体育运动有关的书，想要在中国推广运动文化。

　　NO.2

　　持续到场，永远勤奋

　　这本书是布隆伯格的第二本自传，他出了第一本之后，社会在剧变，媒体在移动互联网时代发生变化，他思考着彭博社的未来，以及经济社会进入强烈震荡和转型期以后，他如何看待这样一家企业未来的发展，所以他写了一本新的自传。

　　我用布隆伯格书里的一句话来回答如何面对人生的机遇，人生80%的时间都是到场，人生就是到场的过程。你只有保持高度的热情和勤奋的状态，才能让你始终可以到场，才能碰到更多的人，更多的事情和更多的机会。

　　这本书讲了几个阶段，一个是他在所罗门兄弟公司那十几年的职业经理人的辉煌，他创业的时候说了一句话，“我决定创业，去实践美国梦。”他是典型的美国中产阶级家庭的普通人，特别勤奋，这本书里也贯穿了这两个字。

　　布隆伯格给我的第一印象就是“永远勤奋”，他做职业经理人、企业高管，在职场上摸爬滚打，一步一个脚印往上爬。他每天是最早到公司上班的，就这一件事坚持了好多年，因为这件事也给他创造了很多机会。因为他永远第一个到场，永远最后一个下班。

　　布隆伯格从一个普通的职员，做到了公司的合伙人，后来掌管股票事业部、计算机事业部，这为他以后创办公司，寻找市场上立足的机会打下了坚实的基础。我翻他这本书的时候也在回忆，一个普通职员，普通的职业经理人，怎么样能够在工作的过程中获得机会？